Интересно о мюзиклах

ВСЕ ЛУЧШЕЕ – ДЕТЯМ!

News image

Читаю я частенько отзывы в своей гостевой книге – мол, да что этот Рич понимает, ем...

Педагогическая фонема. В Новосибирске ро

News image

Новосибирский Глобус был когда-то просто Молодежным театром, но с тех пор как назвался именем шекспировского де...

Упакованный Норд-Ост

News image

Совет преподавателей в Хогвартсе. Дамблдор: И все-таки, я не понимаю, как Гарри Поттер выжил после атаки Во...

ПРИЗРАК ОПЕРЫ В ПЕРЕВОДЕ ИРИНЫ ЕМЕЛЬЯНОВОЙ. КРИТИЧЕСКИЕ ЗАМЕТКИ
Статьи - Мнение критиков

призрак оперы в переводе ирины емельяновой. критические заметки

В силу моей критической профессии, позвольте немного покритиковать. По-свойски, по-дружески...

Начнём с начала. Свинца , она и одна - рифма? У мистера Харта, по-моему, была...

Даруй мне свою милость - не очень укладывается в оригинальный ритм... Впрочем, это у Вас, достаточно частое явление. Мы с тобою и Ты со мною в Песне Темноты - это как, простите, поётся? Рифма Throne-alone безвозвратно потеряна? Мечтать и красота - по-видимому, тоже. Как нет и петлю у несчастного Букэ...

А у менеджеров вообще как-то не пошло, особенно с без Карлотты , которая поётся на четыре такта, а не на три... Рифма O.G и he - эх, ну как всегда... Следующий пассаж - весьма удачный, так и быть :-)). Но весь пассаж, начиная с Who'd believe a diva... , как-то не вкладывается в размер, не говоря уже о том, что рифма diva-relieve a, как всегда утеряна... В сцене на крыше - лицо-тьмы , в общем-то, не рифма, в отличие от night-sight... Тебе защитником... ну никак в ритм не вкладывается! Пусть хоть защитой ... (совет бесплатный :)))

Доверья-отвергнут - ну Вы уж извините, что я так навязчиво на эту тему, не рифма!

Хотелось вам бы мне советов добрых дать - Вам не кажется, что несколько запутано - кто кому чего собирается давать? Призрак им или они ему?

Кристина в сцене, где её уговаривают играть в спектакле, видимо, совсем разволновалась, ошеломлённая своими конфликтующими чувствами и забыла о неизбежной рифме - спутнице поэтов и переводчиков, а также о всяком ритме.

Ты пришла на (и аналогичные перлы у Кристины дальше по тексту)- ну это всё. Даже и не знаю, с какой стороны подступиться. Зачем же так грубо-то? Не говоря уже о том, что в слове пришла ударение всё же на второй слог. если...то.. - это больше подходит для логической формулы, чем для поэтического текста...

Трагическая песня Призрака, видимо, должна прерываться на полуслове: в глубину страда... . -ний уже не влезло...

Наконец-то лить тебе надоело, кровь? при пении напоминает незабвенное Синедрион, Кайафа собран весь (видимо, Кайафа представляет собой набор конструктора Лего ...)

И насчёт купания Призрака в крови (да ещё и по горло!) - это Вы погорячились. Он-то, бедняга, всё больше про рок говорит, а выходит, что он развлёкся, накупался, а теперь и по девочкам начал... Он бы обиделся на такую трактовку.

Зашли-пришли - это, простите семьдесят рублей-пятьдесят рублей ...

Рауль парень разудалый, видно, в размер говорить у него ну никак не выходит. Особенно в расстроенных чувствах... А ложный бывает опёнок, а не друг...

Так иль этак больно уж как-то легкомысленно для столь драматичной ситуации...

Ну а в общем, что можно сказать. Перевод, конечно, в целом хороший. Но нет предела совершенству! Большая просьба не обижаться на критику (она исключительно из добрых побуждений) - такая уж у нас, критиков, работа. А у Вас ещё полно времени для совершенствования!

Не волнуйтесь, оригинал тоже много критиковали в своё время, и Ваш покорный слуга в том числе. Продолжайте радовать нас и дальше,

Искренне Ваш,

Фрэнк Рич ( Бродвейский Мясник )

Поделиться


Вы можете установить ссылку на данный материал на сайт или блог используя следующий код:


Предварительный просмотр :

HTML ссылка на статью:

Ссылка для форума:

Плагин от LincorArt © 2011
 


Читайте:


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Мюзикл сегодня

Мюзикл о Spice Girls в разработке

News image

Началась работа над мюзиклом о величайшей девичьей группе всех времён. ...

Моя прекрасная леди . 45 лет!

News image

Исполнилось 45 лет со дня выхода на экран одного из ...

Призрак оперы отметил свое американ

News image

26 января 2009 года бродвейская постановка мюзикла Призрак Оперы ...

Красавица и Чудовище выпускают диск

News image

Уже очень скоро зрители мюзикла смогут наслаждаться мюзиклом Красавица ...